51小说网

第10章（第3页）

[22]净琉璃又名“义大夫调”。元禄时期，竹本义大夫将流行各地的曲调集其大成，与近松门左卫门共同创建了“人形净琉璃”这种新型民族戏曲。

[23]吉原，江户（现东京）的烟花巷。

[24]莱斯特伯爵（1533～1588），英格兰女王伊丽莎白一世的宠臣，很可能是她的情夫。

[25]凯尼尔沃思，英格兰沃里克郡沃里克区一教区和城镇。

[26]伊丽莎白一世，英国女皇。1533年9月7日出生于格林尼治。在其统帅下，英国击败西班牙的无敌舰队，取得制海权，国威大震。伊丽莎白一世在位时期，出现了莎士比亚、培根等著名作家。

[27]伦勃朗·哈尔曼松·凡·莱因（1606～1669），欧洲17世纪最伟大的画家之一，也是荷兰历史上最伟大的画家。擅长肖像画、风景画、风俗画、宗教画、历史画等。在油画和版画创作中，伦勃朗展现了他对古典意象的完美把握，同时加入了他自身的经验和观察。正由于这种感同身受的力量，他被称为“文明的先知”。

[28]蒙森（1817～1903），德国古典文学研究家和历史学家，1902年获诺贝尔文学奖金。

[29]即赖山阳，江户末期思想家。

[30]即妙超和尚，日本名僧，临济宗大德寺创始人。

[31]日语汉字读音分为“音读”和“训读”。

[32]《金色夜叉》是日本作家、诗人尾崎红叶（1867～1903）的著名长篇小说。

[33]“行德”是地名，当地出产傻瓜贝，“俎”是案板的意思。喻意人又愚蠢又世故。

[34]大神乐是一种神社祭祀舞蹈。

[35]巴里·培恩（1865～1928），英国幽默小说家。

[36]神乐坂，东京都地名。自古以来的繁华地，寺庙甚多。

[37]鸿台，又名国府台，位于千叶县市川市西北高地。

[38]威廉·詹姆斯（1842～1910），美国本土第一位哲学家和心理学家，也是教育学家，实用主义的倡导者，美国机能主义心理学派创始人之一，美国最早的实验心理学家之一。

[39]向岛，位于佐贺县西北部东松浦郡肥前町。

[40]吾妻桥，东京都隅田川上的桥，连接台东区的浅草与墨田区。

[41]如实描写事物的写作方法。

[42]摄津大椽（1836～1917）幕末到大正时代的浄瑠璃太夫，本名二见金助，艺名南部大夫，明治三十五年小松亲王赐名摄津大椽。

[43]《鳗谷》，即净琉璃《樱锷恨鲛鞘》，叙述娼妓阿参与鳗谷八郎兵卫的恋爱悲剧。

[44]《堀川》，净琉璃。描写阿俊与传兵卫殉情的故事。

[45]在剧场附近开设的铺子，专门为观剧的人提供各种服务。

[46]此句译为：“举杯至唇边，尚且有失手的可能。”意喻人间福祸难卜，往往功败垂成。

[47]灭火罐，日本家庭用完炭火，将未燃尽的炭装进一个罐子，扣上盖，待炭火灭后再用。

[48]左甚五郎（1594～1651），江户初期的木刻名家。

[49]斯坦朗（1859～1923），法国画家。早期作品具有批判现实主义的特点。表现巴黎公社的作品主题鲜明，战斗性强。代表作《共和国——我们流血斗争的女儿》、《1871年5月》、《国际歌》等，热情歌颂巴黎公社英雄们的牺牲精神，塑造了为争取自由、正义而斗争的工人阶级形象。

https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com www.baquge.cc

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net