51小说网

第10章（第2页）

“可不是吗，真是一只幸运的猫啊。美中不足的，只是那个师傅给猫念的经文太短了些。”

“我也觉得太短了，就问月桂寺的和尚，怎么这么短呢？他却说‘只是选取一些主要的念了念。只是一只猫嘛，念这些已经足够送它去极乐世界的了。’”

“哟，怎么这样啊……可是像那只野猫……”

我一再声明，我眼下还没个名字。可是那女仆，张口闭口地叫我“野猫、野猫”，真是不懂规矩！

“那家伙罪孽深重，无论多么灵验的经文，也不可能超度他的。”

后来不知又被她叫了几百次“野猫”。对她们没完没了的无聊对话，我再也听不下去了，便滑下坐垫，从檐廊飞身而下。此时，我那八万八千八百八十根毛发齐刷刷地倒竖起来，浑身一抖。从此以后，我再也没有去过二弦琴师傅家。而今，大概已经轮到琴师自己接受月桂寺和尚那偷工减料的超度了吧？

近来，我连出门的勇气都没有了，总觉得世间叫人厌倦。我已经变成了不亚于懒惰主人的懒猫了。主人总是把自己关在书房里，人们都说他这是因为失恋，我觉得也不无道理。

由于我不曾捕鼠，女仆曾一度提出要把我驱逐出去，幸而主人清楚我不是一只平庸的猫，所以至今我依然在这个家里优哉游哉地享受光阴。在这一点上，我毫无踌躇地深深感谢主人的恩德，同时对他那双识猫慧眼深表敬佩。对于女仆不懂我辈价值，施加虐待，我也并不怨恨。假如左甚五郎[48]再世，将我的肖像雕刻在门楼的柱子上，或者有个日本的斯坦朗[49]，愿意将我的风姿绘在画布上，那些有眼无珠的人才会因自己的无明而感到羞耻吧！

注释：

[1]日俄战争时，日本人称俄国人是“北极熊”。

[2]桃川如燕（1832～1898）日本说书先生，本名杉浦要助。明治以前很活跃，著《猫怪传》，号称猫如燕。

[3]托马斯·格雷（1716～1771），是英国新古典主义后期的重要诗人，“墓畔派”的代表人物。他出生在伦敦的一个经纪人家庭，一生的大部分时间在剑桥大学从事教学与研究工作。曾写过诗文悼念溺死于鱼缸里的爱猫。

[4]爱比克泰德（约55～约130），古罗马斯多葛派著名哲学家。他早先是一名希腊奴隶，跟他的斯多葛先辈一样，他对宇宙的本质、物质或者精神没有兴趣。他最关心的是要找到一条忍受人生的办法。他对心理学提出了一条准柏拉图式的、对如何“忍受和放弃”的理性化的理论。

[5]官道：由筋违桥（今万世桥）至上野广小路，因将军常走此路去参拜上野神社，故名。

[6]一种老牌子的日本酒，也是日本酒的俗称。

[7]即皆川淇园（1734～1807），日本德川时代中期的哲学家，京都人，博学多才，门下弟子三千。著有《名畴》、《易原》等。

[8]安井息轩（1799～1867），日本江户末期儒学家，著有《管千纂诂》、《论语集说》。

[9]坂本龙马（1836～1867），日本江户末期土佐藩的武士，致力于王政复辟，后为刺客所杀。

[10]托马斯·卡莱尔（1795～1881），是苏格兰的评论家、讽刺作家和历史学家，曾就读于爱丁堡大学，著《法国革命》等。

[11]天璋院女道士（1835～1883），即笃姬，原名源笃子，后改名敬子，薩摩藩同门的岛津忠刚之女。嫁给德川家第十三代将军德川家定，家定死后出家，佛门名为天璋院。

[12]相当于在皇家供职的文书。

[13]“拜年”这个词在日语里有双重意思，除了喜庆之外，还有傻瓜之意。

[14]小仓是日本古时福冈县境内的一个市，以产布驰名。

[15]因古代漆匠春庆而得名。

[16]天明调：天明年间以与谢芜村为中心掀起的俳坛革新，崇尚客观写实的风格。

[17]万叶调：指古代和歌集《万叶集》古朴、雄浑的风格。此处二者均为开玩笑。

[18]橡面坊丸子：橡面坊，指日本派俳人兼记者安藤橡面坊。冈山县人。本名拣三郎。由于牛肉洋葱丸子的语序稍一变动，与橡面坊丸子谐音，于是迷亭借此故意调侃侍者。

[19]日本派：俳句诗人正冈子规以《日本》报为阵地革新俳风，提倡写生，被称为“日本派”。子规的门生有橡面坊。

[20]与谢芜村（1716～1783），大阪生人，本姓谷口，江户中期著名俳句诗人兼南画大家。他的《悼念北寿老仙》（1745）和《春风马堤曲》（1777）被视为一种自由诗式的韵文作品，为日本近代新体诗的先声。

[21]近松门左卫门（1653～1725），日本江户时代中期净瑠璃（木偶戏）和歌舞伎剧作家。原名杉森信盛，号平安堂、巢林子，越前人。近松门左卫门是他的笔名。共创作净瑠璃剧本110余部、歌舞伎剧本28部。代表作有《国姓爷合战》、《曾根崎殉情》等。

https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com www.baquge.cc

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net